Mar, mar. Da' al vostru al cui e?

Intr-o seara in India, in timp ce eram mai multi in vizita la o familie apropiata (eram singura de pe alte meleaguri, insa erau si destul de multi care traisera perioada scurte de timp in afara Indiei) ma trazneste, cum mi se mai intampla, in mijlocul unor convorbiri dinamice si amuzante anglo-hinduse o treaba. Si o spun cu voce tare fara sa ma gandesc prea mult.



"Auziti, voi cum ii spuneti chestiei astia din gat, osul care e proeminent?" le arat dar nu le sugerez ideea tocmai ca sa vad daca macar imi zic "Adam's apple".
La inceput relaxati de parca trebuiau doar sa se readapteze la discutie, pentru ca subiectele anterioare nu aveau legatura nici macar tangential cu ceva de genul asta, incep sa se uite unii la altii zambitori si sa caute raspunsul. Dupa vreo 3 minute toata lumea incepea sa dea semne de stres pe frunte. Ma indur, le sugerez ca poate au o traducere relativ literala pentru adam's apple, imi spun ca n-au.

Eu cumva de aici si pornisem si continui
"Pai la noi denumirea de marul lui Adam tine de religia crestina daca intrebi pe cineva de unde vine, insa voi, fiind hindusi, aveti vreun corespondent, vreo alta denumire care sa nu aibe legatura cu adam, eva, sarpe, mar?"

Aparent nu au. Sau nu au gasit una in urmatoarea jumatate de ora cat am mai petrecut impreuna in seara aceea. Voi aveti idee cam cum sta treaba la non-crestini?

Hindustan times campaign ad

E unul dintre ziarele cu destul de mult ranking in metropole. De cateva saptamani am tot vazut o campanie destul de intensa prin tv si pauzele de la cinema de spoturi. Destul de funny si nu trebuie sa stii hindi sa le pricepi. Plus ca reflecta destul de bine anumite secvente cotidiene tipice. Mai jos, unul dintre exemplele relevante:

... pana la partea de dupa contatul cu ziarul.


poate la partea finala spooful de dedesubt ar fi, desi e exagerat, mai aproape de realitate. asta e trick-ul(?), ca ziarul iti schimba viziunea. dar cam utopic.

episod telefonic tipic

Alo?
Hallo? Apre bolo bol!
Alo? Sir, who are you looking for? Can you please speak english, I can't understand hindi or gujarati.
Areee iearrr, bol [some name]
Sir, I speak only english. Sir, engliiish.
bxdiucgioe;kajchegvcilwebv [laughter] abuigx [annoyed]
Sir, who are you lookin...? a, just screw it! [hang up]


Da chiar nu pricep oamenii astia? Ca nenea asta cred ca ma suna o data la 3 saptamani! De anteriorul "abonat" am scapat dand tel in mana unui coleg (din intamplare era pe langa mine, asa ca a avut onoarea sa fie debusolatde gest) si mi-a explicat ca omu isi cauta tatal, pentru ca el sta intr-un sat si voia sa vada ce mai face tata la oras. Macar pe el l-am lamurit ca "aia mica, de respira greu dupa ce alearga, nu e ta'su mah!"